InSUBs e UNITED Apresentam
"Confia somente em ti mesmo, e ninguém enganar-te-á".
Thomas Fuller
WILFRED S01E02 Trust
Legenda: Julie | Milenaroc | Mariz
Legenda: RubyTuesday | Luques | Elderfel
NOSSO CASAMENTO PAULA E MATT ESTÃO SE CASANDO!
Bom dia, Ryan.
Wilfred! Sabe que tem um portão.
Sim, é um dia lindo. E vou bem. Obrigado por perguntar.
Desculpe. Que falta de educação a minha.
Posso guardar seu machado?
Tudo bem, Ryan. Já entendi que está irritado.
- Quer conversar a respeito? - Não é nada demais.
Minha ex, Paula... Vai se casar.
- Como ela terminou com você? - Na verdade, eu que terminei.
- Claro que sim. - É sério!
Namoramos por cerca de um ano, e uma noite, do nada,
estávamos na cama, e ela enfiou o dedo na minha bunda.
Sem nem perguntar antes.
Maluca!
Se deu um fora em uma belezinha daquelas,
só porque ela deu uma cutucada no seu ânus,
eu diria que o maluco é você.
Eu deveria ter posto uma aliança naquele dedo?
Acho que está mentindo para si sobre o rompimento.
O problema é mais profundo.
Tão profundo, que o dedo dela não conseguiria alcançar.
Não vou falar disso. Tenho muito a fazer hoje.
Vamos lá.
Pega leve.
Só disse que não é certo Jenna deixá-lo sozinho o dia todo.
Ela é uma profissional solteira,
fazendo o melhor que pode sob condições estressantes.
Meu Deus! Seu bafo!
Não vou tolerar nenhuma crítica sobre Jenna. Ela é perfeita.
Wilfred, gosto da Jenna. Gosto muito.
Ela fala de mim?
- O quê? - Como se eu fosse contar.
Seria uma violação grave da confiança dela, não?
Sei que é difícil para você entender esse tipo de lealdade.
Do que está falando?
Sou um amigo leal, certo?
- Você é razoável, Ryan. - Sou melhor que "razoável".
Sou tão leal quanto você.
Amigo, você nem chega aos pés do meu tipo de lealdade.
O meu é sincero, profundo.
Wilfred... Sou uma pessoa muito leal.
- Faria tudo por um amigo. - Falar é fácil, Ryan.
Mas sei como pode provar.
NÃO PERMITIDO CACHORROS
Estamos no século XXI.
Não acredito que essas leis racistas ainda existem!
- Tem uma praia de cachorros... - É mesmo?
Um lugar que permite
aos meus semelhantes nadarem no mar azul de Deus?
Que sociedade esclarecida. Maldição!
- Sei que não é justo. - Já esteve em corrida de saco?
O que isso tem a ver?
Tudo tem a ver com tudo, Ryan.
Só entrei no mar uma vez. Logo depois que nasci.
Éramos sete... dentro de um saco,
e nos lançaram nas águas geladas da baía de Chesapeake.
- Minha nossa! - Entrei em pânico.
Todos nós entramos.
Arranhando e mordendo, tentando sair do saco fatal.
Mas conseguimos sair.
Quando cheguei à superfície,
percebi que eu era o único sobrevivente.
Foi demais!
Parece um pesadelo.
Você não entende.
Não se sabe o que é vida,
até provar o gosto salgado da morte.
Quero sentir aquela excitação outra vez,
e não serei um bom nadador por muito mais tempo.
Pode ser minha última chance.
Carne Diem.
- "Carpe". - "Carne".
Significa carne em espanhol.
Como pode morar em Los Angeles sem saber disso?
A polícia patrulha esta praia o tempo todo.
Não posso deixá-lo nadar aqui.
Desistiu de provar sua lealdade bem rapidinho.
Wilfred...
Prometa que será discreto.
Ryan, estou no mar!
Ryan, veja isto!
Ryan! É um pelicano!
É um pelicano!
Não é permitido cachorro na praia.
Ele só está um pouco animado.
Era um pelicano!
- Meu Deus! - Era um pelicano!
Merda!
Trezentas pratas!
- Valeu a pena! - Estou feliz que pense assim.
E mais cem, por não estar com minha identidade.
O que houve com minha carteira?
Sei que estava comigo ontem à noite.
Você...?
Ryan, quero que saiba que isso que fez por mim...
Eu me enganei.
Você é um amigo muito leal.
MACONHA MEDICINAL
Wilfred!
Aí está você!
Estava tão preocupada com você!
Encontrei ele no meu quintal, então fomos dar um passeio.
Sinto muito. Não vai se repetir.
Na verdade, espero que sim.
Estávamos um pouco solitários, mas nos divertimos.
Fico tão feliz!
Odeio deixar Wilfred sozinho o dia todo.
Sentiu minha falta?
Puxa vida! Que bafo de cachorro!
Deve ter sido a água do mar.
Vou me limpar.
Com licença.
Alguém precisa de uma limpeza nos dentes.
Se estiver ocupada demais, posso levá-lo ao dentista.
Wilfred odeia ir ao veterinário.
Toda vez que tento levá-lo, ele fica histérico.
Nem consigo enganá-lo para entrar no carro.
Ele sempre sabe.
Fico sempre: "Wilfred, saia da minha cabeça!"
- Que bobeira. - Pois é.
Mas sua ideia poderia funcionar.
- Minha ideia? - Sim.
Não posso enganá-lo, mas você pode.
Não é ideia minha.
Não seja modesto. É ótimo! Ele nunca desconfiaria de você.
- Acho que não... - Se conseguir, será meu herói.
Marque a consulta. Deixe o resto comigo.
O que eu perdi?
Vai poder ficar amanhã com o Ryan!
Boa sorte!
"Boa sorte"? Como assim?
Era para ser uma surpresa,
mas pensei em, amanhã,
irmos a outro lugar em que você sempre quis ir.
- Churrascaria? - Não...
- Bar de strip-tease? - Interessante.
- No Cinema? - Não. Digo, sim! Cinema.
Tipo, um cinema de verdade?
Claro. Adivinha de quem é o filme?
Do Matt Damon!
Trent e Mofo do The Morning Zoo disseram que o filme é ótimo.
E raramente gostam das mesmas coisas.
Que tal ver o sr. Damon do modo que deve ser visto,
na telona, com suas covinhas a dez metros de altura?
Ryan, estou envergonhado.
Envergonhado por ter duvidado de você.
Eu amo você, amigo.
- Olhe, Wilfred... - Tudo acertado. Obrigada.
Não sei o que faria sem você.
O que dizia?
Amo você, também.
E depois do cinema, nós podemos beber algo,
ficar piradões, e então tiramos as roupas.
- O que acham, garotas? - Que cachorro fofo!
Garotas de fraternidade? Sério?
Ryan, mal vimos as garotas,
e já arrumou uma desculpa idiota para não conhecê-las.
Isso me lembra algo que fez no passado,
mas não posso "cutucar" o assunto.
Certo, estamos chegando.
Aqui estão seus óculos 3D.
Parece que estão vendados.
Pois é. Bem high-tech, não?
Coloque-os agora.
Vai dar tempo aos seus olhos para se acostumarem ao escuro.
- Não consigo enxergar nada. - Mas vai enxergar.
Vai enxergar tudo em breve.
Para qual cinema vamos?
CMA.
CMA: CENTRO MÉDICO ANIMAL
É sério, Ryan. Os óculos não funcionam.
Não tire. Coma mais pipoca.
Ryan, quero ver o cinema!
Não é o que eu esperava.
Não é tão grande quanto o IMAX, mas...
Não estou falando disso.
Só pensei que, agora que somos melhores amigos,
você gostaria de brincar de bola primeiro,
ou pelo menos me comprar uma bebida, mas não.
Pulou tudo, e foi direto para a parte de me foder!
Está bem, eu menti, mas é para seu próprio bem.
Jenna me pediu para...
Aí está a verdade por trás da traição.
Está me usando para pegar minha dona.
Abri a porta do meu coração e você me traiu!
Sinto muito. Só estava tentando abrir a porta do coração dela.
- É a vez do Wilfred. - Por quê?
Para poder implantar um chip de rastreamento no meu pescoço?
- Fique longe de mim! - Está tudo bem, Wilfred.
É só um ataque de pânico.
É conspiração, Ryan!
E você está me botando nas mãos deles.
Acordem, seus burros!
A associação americana dos veterinários
é uma organização sombria controlada pela FEMA.
O comandante é Bob Barker!
Não os deixe tirar minhas bolas.
CÃES TAMBÉM SÃO GENTE.
Como se sente?
Vou matar você.
Mato quando estiver dormindo.
Estava considerando a sua saúde.
Besteira.
É só para conquistar Jenna, e você sabe disso.
Ei, cachorrinho. Vou raspar as suas gengivas.
Wilfred, esse é o Dr. Bangachon.
Preciso de um médico, não de um suporte técnico.
Hora de dormir de novo.
Conte de 100 a 1.
100, 99, 98...
Wilfred, sua amizade é importante para mim.
Poupe-me, Ryan.
Minha porta está fechada, trancada e parafusada.
98, 98...
Espere! Você tem que entender.
Só quero que Jenna goste de mim.
Ela gosta, Ryan.
Ela gosta um pouco de você.
- Mesmo? - Sim.
- Por que estou dizendo isso? - São os medicamentos.
Então tenho chances com a Jenna?
Nem um pouco.
Por que não? Não sou bom para ela?
- Ela é muito perfeita? - Ela não é perfeita, Ryan.
Digo isso, porque queria que fosse verdade.
Mas ela tem um defeito.
Um defeito enorme.
- Não deve ser muito ruim. - É ruim, Ryan.
- Ela tem... - O quê?
O que ela tem?
Não devo trair a confiança dela.
Diga!
Jenna tem um cacete.
Essa água está gelada o bastante?
Está gelada demais.
Pensei que não iria me decepcionar.
Eu me desculpei por mentir, e o ajudei a tarde toda.
- O que mais você quer? - Que tal uns analgésicos?
- Acabo de ter uma cirurgia! - Só foi uma limpeza nos dentes.
Esta é sua primeira ação decente do dia.
Wilfred...
Você disse uma coisa quando estava anestesiado.
Foi meio engraçado, na verdade.
Eu poderia até rir. O que eu disse?
Você me contou um segredo da Jenna.
Você disse que ela tem um cacete.
- Não é engraçado. - Ouvi você dizer isso.
Não disse. Por que diria algo assim?
Algumas anestesias são como soro da verdade.
Eu estava brincando. Você nem pode contar...
Então você se lembra de ter dito.
Sim. Quero dizer, não. Quero dizer, disse.
Mas se disse, estava brincando. Pare de falar.
Eu pesquisei, existe uma rara situação
em que as mulheres nascem com duas genitálias.
É disso que está falando? Síndrome de Turner?
Mais síndrome de "Fuja Dela".
Jenna não tem cacete. Ela é perfeita.
É? Ou só está dizendo isso, porque quer que seja verdade?
Ryan, esqueça isso, estou implorando!
Nada mostra mais gratidão que enrolado de tofu.
- Ótimo. Adoro tofu! - Sério? Tofu é fraco.
Trouxe uns sanduichões bem gordurosos.
Aí está meu guerreiro. Deixe-me ver esses dentes.
Está tão lindo!
Devo abrir um vinho?
Com sanduíches? Tem que ser cerveja, não?
Uma mulher que bebe cerveja. É meio raro.
Tudo bem se eu vir o jogo?
Perfeito. Está bem no início.
Pegue, pegue, pegue! Você está fora!
Não...
- Ryan é o cara! - É, Ryan Yount é incrível.
Ryan Braun. Yount aposentou-se há 20 anos.
Certo. Só comentando. Vai, Brewers!
Robin é um nome engraçado.
Se esse for seu nome, acho que tem que decidir
se quer ser menino ou menina.
Acho que não funciona assim.
Você nasce ou menino ou menina, não é?
- Por que a pergunta? - Não acho que perguntei.
Pela última vez, ele não tem cacete.
- "Ele"? - Pare de distorcer o que digo.
Você é uma fã de esportes?
Não tive muita escolha. Tenho quatro irmãos mais velhos.
Quatro irmãos. Nossa! Sua mãe era bem persistente!
Depois de dar à luz todos esses garotos,
deve ter sido complicado o útero mudar para você, não?
- Do que está falando? - Fala sério, Ryan.
Só estou conversando.
Com licença.
Estou confuso, Ryan.
Por que me enganou para ter uma chance com Jenna,
se vai passar a noite toda fazendo essa merda?
Jenna tem um cacete. Você que disse.
As pessoas ouvem o que querem.
- Por que iria querer ouvir? - Porque quer se afastar.
Como fez com aquela belezura do fio terra.
- Não tem nada a ver com Paula. - Tudo tem a ver com tudo.
Não é surpresa que esteja solitário.
Alguém começa a se importar com você,
e você inventa uma desculpa para afastá-los.
- Por que eu faria isso? - Como vou saber?
Não sei como sua mente funciona.
Está ouvindo isso?
Parece que ela está mijando.
Mijando em pé!
- O que está fazendo? - Eu estava...
- Você estava escutando? - Não. Não de início.
Mas o som parecia bem regular,
como se você estivesse fazendo xixi em pé.
- O quê? - Não tem problema.
Mark Walberg tem três mamilos e é muito famoso.
Eu não faço xixi em pé!
Estava derramando a minha cerveja.
Não queria beber o resto, porque já bebi muito,
e eu estava com vergonha, você está estranho.
- É melhor eu ir. - Jenna...
Espere, Jenna, deixe-me explicar.
Eu não estou estranho, é só que...
Caramba!
- Isso é pesquisa. - Wilfred!
Obrigado pela ótima tarde.
Vá em frente. Diga que me avisou.
Agora não precisa mais.
E só para esclarecer...
Esse som que está ouvindo não sou eu derramando cerveja.
Eu estou mijando mesmo.
Você estava certo, Wilfred.
Tudo tem a ver com tudo.
Namoradas, família, você.
Prejudiquei toda relação que eu já tive.
É uma conversa que deveria ter com alguém que se importe.
- Boa noite. - Dê-me uma chance.
Abra a porta.
Como você pode ser um bom amigo,
se nem consegue parar de enganar a si mesmo?
Eu posso mudar. Quero ser feliz.
Não é tão difícil, Ryan!
Vá contar para a Jenna como você se sente!
- Mas e se... - E se, e se? E daí?
Quer que eu seja seu amigo?
Então, confie em mim.
Toc, toc, Ryan.
É hora de abrir sua porta.
Carne Diem.
Esse é o espírito.
Agora vá até lá e bata uma para a Jenna.
Oi. Achei alguém no quintal outra vez.
Ele estava cheirando isso.
Desculpe, eu consertarei a cerca.
Não. Eu peço desculpas.
Por hoje à noite.
Tem algo que você precisa saber sobre mim.
Tenho tentado esconder, mas...
É hora de contar a verdade a alguém.
Sei que vai parecer loucura, mas é isso...
Eu sou estranho.
Não, eu sei... É chocante, não é?
Não o tempo todo, mas de vez em quando.
Fico nervoso, e acabo falando muita besteira.
Espero que possa me perdoar.
Wilfred sabe julgar o caráter dos outros,
e ele parece gostar de você, então...
- Tudo bem. - Ótimo.
- São para você. - Obrigada.
Não sei por que fica nervoso. Sou eu, apenas.
Bom, é que...
Querida, você tem algum xampu masculino?
Esse é o Ryan, o vizinho de que estava falando.
Esse é meu namorado, Drew.
- Namorado? - Sim.
- Chegou agora de Wisconsin. - E como meus braços doem.
É brincadeira, estou me sentindo ótimo.
Vamos pegar o seu xampu.
Obrigada.
Lembrei o que eu estava tentando contar no veterinário.
A Jenna tem um cacete de namorado.
Você só lembrou disso agora?
Se é para ser honesto, não. Eu menti.
Isso nos deixa quites, não é?
Mas a boa notícia é...
Quando for entre mim e você...
A porta está aberta.
- O que tem na sacola? - Gosta de mamão?
Claro.
Trouxe vários filmes do Matt Damon.
- Que tal esse mamão? - Bacana!
Sério... O que ele vê no Ben Affleck?
InSUBs | UNITED Wilfred Time!
Adiciono uma exceção a isso.
Pessoas peidam mais do que percebem.
Eu sempre sinto sentimentos peidados.
Às vezes, é medo...
Ou luxúria, ou alegria.
Peidos de alegria são ótimos.
Faz sentido.
O que precisar saber de alguém, eu pego da bunda deles.
Algumas pessoas acham
que os olhos são a janela da alma.
Erraram feio.